ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਵਖ ਵਖ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਪਸ ਵਿਚ ਪਤਰ ਵਿਹਾਰ ਕਰਨ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਸਮਸਿਆ ਆਉਂਦੀ ਹੈ. ਪੰਜਾਬੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਪਟਿਆਲਾ ਹਿੰਦੀ , ਪੰਜਾਬੀ , ਅਤੇ ਉਰਦੂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਸਾਫਟਵੇਯਰ ਤਿਆਰ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਇਸ ਸਮਸਿਆ ਦਾ ਕੁਝ ਹਦ ਤਕ ਸਮਾਧਾਨ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ . ਡਾ . ਗੁਰਪ੍ਰੀਤ ਸਿੰਘ ਲਹਿਲ ਅਤੇ ਡਾ . ਵਿਸ਼ਾਲ ਗੋਇਲ , ਕੰਪਿਊਟਰ ਵਿਭਾਗ , ਪੰਜਾਬੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਪਟਿਆਲਾ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਬਟਨ ਦੇ ਕਲਿਕ ਉੱਤੇ ਹਿੰਦੀ ਪਾਠ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਣ ਲਈ ਇੱਕ ਸਾਫਟਵੇਯਰ ਵਿਕਸਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ . ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂਨੂੰ ਜਿਆਦਾ ਵਲੋਂ ਜਿਆਦਾ 4 ਸਾਲ ਦੇ ਬਾਰੇ ਵਿੱਚ ਇਸਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਲਿਆ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਗੁਣਵੱਤਾ ਵੀ ਚੰਗੀ ਹੈ . ਡਾ . ਗੋਇਲ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਡਾ . ਗੁਰਪ੍ਰੀਤ ਸਿੰਘ ਲਹਿਲ ਉਸਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਅਨੁਵਾਦ ਸਾਫਟਵੇਯਰ ਹੈ ਜੋ ਆਮ ਜਨਤਾ , ਸੰਪਾਦਕਾਂ , ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕਾਂ , ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਅਨੁਵਾਦਕਾਂ ਆਦਿ ਲਈ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਹੋਵੇਗੇ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਵਿਚਾਰ ਦਿੱਤਾ . ਉਹ 2006 ਵਿੱਚ ਇਸ ਸਾਫਟਵੇਯਰ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਆਪਣੇ ਪੀਏਚ . ਡੀ . ਲਈ ਅਨੁਸੰਧਾਨ ਪਰਯੋਜਨਾ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ ਬੇਸ਼ੱਕ . ਆਈਪੀਆਰ ਸੇਲ ਅਤੇ ਯੋਜਨਾ ਅਤੇ ਪੰਜਾਬੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਸੇਲ ਦੀਆਂ ਕੋਸ਼ਸ਼ਾਂ ਦੇ ਨਾਲ , ਸਾਫਟਵੇਯਰ ਮਨੁੱਖ ਸੰਸਾਧਨ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਕਾਪੀਰਾਇਟ ਰਜਿਸਟਰਾਰ ਦਫ਼ਤਰ ਰਜਿਸਟਰਾਰ ਦਾ ਨਾਮ , ਪੰਜਾਬੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ , ਪਟਿਆਲੇ ਦੇ ਡਾ ਗੁਰਪ੍ਰੀਤ ਸਿੰਘ ਲਹਿਲ ਅਤੇ ਡਾ . ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਲੇਖਕਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਦੇ ਨਾਲ ਦੇ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੁਆਰਾ ਕਾਪੀਰਾਇਟ ਹੈ ਵਿਸ਼ਾਲ . ਗੋਇਲ . ਡਾ . ਦੇਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ , ਨਿਦੇਸ਼ਕ , ਯੋਜਨਾ ਅਤੇ ਨਿਗਰਾਨੀ ਅਤੇ ਡਾ . ਰਮਨ , ਪ੍ਰਭਾਰੀ , ਆਈਪੀਆਰ ਸੇਲ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਆਪਣੇ ਗਿਆਨ ਦਾ ਸਭਤੋਂ ਅੱਛਾ ਕਰਣ ਦੇ ਲਈ , ਪੰਜਾਬੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਵਿਦਿਆਲਯੋਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੀ ਕਰਣ ਲਈ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਾਫਟਵੇਯਰ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਕਾਪੀਰਾਇਟ ਹੈ . ਡਾ . ਜਸਪਾਲ ਸਿੰਘ , ਕੁਲਪਤੀ ਡਾ . ਚਾਵਲਾ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਿੱਚ , ਰਜਿਸਟਰਾਰ , ਡਾ . ਏਸਏਸ ਤੀਵਾਨਾ , ਡੀਨ ਅਕਾਦਮਿਕ ਮਾਮਲੀਆਂ , ਡਾ . ਚੰਦਨ ਸਿੰਘ , ਡੀਨ ਰਿਸਰਚ ਅਤੇ ਡਾ . ਜੋਤਨਾ ਸੇਨਗੁਪਤਾ , ਕੋਸ਼ਸ਼ਾਂ ਦੇ ਆਕਲਨ ਕੰਪਿਊਟਰ ਸਾਇੰਸ ਵਿਭਾਗ ਦੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਡਾ . ਦੁਆਰਾ ਵਿੱਚ ਪਾ ਦਿਆ. ਡਾ ਅਤੇ ਇਸ ਸਾਫਟਵੇਯਰ ਨੂੰ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰਣ ਵਿੱਚ ਡਾ . ਵਿਸ਼ਾਲ ਗੋਇਲ . ਸਾਫਟਵੇਯਰ ਪੰਜਾਬੀ ਬਸ ਉਸ ਵੇਬਸਾਈਟ ਦਾ URL ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਕੇ ਬਟਨ ਦੇ ਕਲਿਕ ਉੱਤੇ ਵੇਬਸਾਈਟ ਦਾ ਸਵਰੂਪ ਬਣਾਏ ਰੱਖਣ ਵਿੱਚ ਹਿੰਦੀ ਵਿੱਚ ਪੂਰੀ ਵੇਬਸਾਈਟ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਣ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਹੈ . ਇਹ ਵੀ ਹਿੰਦੀ ਵਿੱਚ ਈਮੇਲ ਲਿਖਣ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਹੈ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਈਮੇਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੈ , ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਸੰਚਾਰ ਲਈ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਅੜਚਨ ਨੂੰ ਦੂਰ . ਗੁਰਪ੍ਰੀਤ ਸਿੰਘ ਲਹਿਲ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਹ ਵੀ ਪੰਜਾਬੀ ਹਿੰਦੀ ਅਨੁਵਾਦ ਏਪੀਆਈ ਲਈ ਗੂਗਲ ਦੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦਾ ਵਰਤੋ ਕਰ ਪਾਠ ਵਿੱਚ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਿਸਥਾਰਿਤ ਸਹੂਲਤ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਾਈ ਹੈ . ਇਹ ਸਾਫਟਵੇਯਰ ਮੁਫਤ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ ਅਤੇ ਵੇਬਸਾਈਟ http : / / h2p . learnpunjabi . org ਵਲੋਂ ਅੱਪੜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਹੈ . ਉਨ੍ਹਾਂਨੇ ਇਹ ਵੀ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਇਸ ਸਾਫਟਵੇਯਰ ਦੇ ਦੁਆਰੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਗੁਣਵੱਤਾ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਲਿਆਉਣ ਦੇ ਆਪਣੇ ਨੇਮੀ ਕੰਮ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਪਣੇ ਸੁਧਾਰ ਲਈ ਇਸ ਸਾਫਟਵੇਯਰ ਦੇ ਅੰਤਉਪਯੋਗਕਰਤਾਵਾਂਵਲੋਂ ਪ੍ਰਤੀਕਿਰਆ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਹੈ . ਡਾ . ਗੁਰਪ੍ਰੀਤ ਸਿੰਘ ਲਹਿਲ ਅਤੇ ਡਾ . ਵਿਸ਼ਾਲ ਗੋਇਲ ਨੇ ਇਹ ਵੀ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਵਰਤਮਾਨ ਵਿੱਚ ਉਹ ਭਾਰਤੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਲਈ ਸਾਹਿਤਿਅਕ ਚੋਰੀ ਸਾਫਟਵੇਇਰ , ਮੂਕ ਅਤੇ ਬੋਲਾ ਲੋਕਾਂ , ਪੰਜਾਬੀ ਅਨੁਵਾਦ ਸਾਫਟਵੇਯਰ ਲਈ ਉਰਦੂ , ਸੰਗਿਆਨਾਤਮਕ ਵਿਕਲਾਂਗ ਦੇ ਨਾਲ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਪੰਜਾਬੀ ਭਾਸ਼ਣ ਮਦਦ ਪਾਠ ਲਈ ਸਾਫਟਵੇਯਰ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਵਰਗੀ ਪਰਯੋਜਨਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ , ਮਜਬੂਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਛਵੀ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਅਤੇ ਮੁਦਰਿਤ ਗੁਰੂਮੁਖੀ ਅਤੇ ਰੋਮਨ ਲਿਪੀਆਂ ਮਜਬੂਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਛਵੀ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਅਤੇ ਮੁਦਰਿਤ ਉਰਦੂ ਆਦਿ ਸਕਰਿਪਟ ਲਈ ਪਹਿਚਾਣ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਦਵਿਭਾਸ਼ੀਏ ਪਹਿਚਾਣ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦਾ ਵਿਕਾਸ
